"make the most of" in Russian
Definition
Что-то использовать или наслаждаться этим настолько, насколько это возможно, чтобы получить от этого наибольшую выгоду или удовольствие.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в положительном, ободряющем контексте, чаще всего с возможностями или ресурсами. Не путайте с «take advantage of», которое может звучать негативно.
Examples
You should make the most of your holiday.
Ты должен **использовать по максимуму** свой отпуск.
Try to make the most of every opportunity.
Старайся **использовать по максимуму** каждую возможность.
We made the most of the good weather and went to the beach.
Мы **воспользовались по максимуму** хорошей погодой и поехали на пляж.
There's not much time left, so let's make the most of it.
Времени осталось немного, так что давай **используем его по максимуму**.
Even with little money, she knows how to make the most of what she has.
Даже с небольшими деньгами она знает, как **использовать по максимуму** то, что у неё есть.
If you're going abroad, make the most of your experience!
Если едешь за границу, **используй свой опыт по максимуму**!