"make the best of" in Arabic

• استغلال الأمر بأفضل شكل
• الاستفادة القصوى

Definition

التعامل مع موقف صعب أو غير مثالي بأفضل طريقة ممكنة، مع التركيز على الجوانب الإيجابية والاستفادة من الظروف بالرغم من التحديات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة كثيرًا في الحياة اليومية، وتعبر عن التفاؤل أو القدرة على التأقلم مع الصعوبات. تعني الاستفادة من الظروف قدر الإمكان، ولا تعني بالضرورة حل المشكلة بالكامل.

Examples

We missed the bus, so let's make the best of our walk.

لقد فاتتنا الحافلة، فلنحاول **استغلال المشي بأفضل شكل**.

It's raining, but we can still make the best of the day.

إنها تمطر، لكن لا يزال بإمكاننا **استغلال اليوم بأفضل شكل**.

We have only a small room, so let's make the best of it.

لدينا غرفة صغيرة فقط، فلنحاول **استغلالها بأفضل ما نستطيع**.

We can't change the situation now, so let's just make the best of it.

لا يمكننا تغيير الوضع الآن، فلنحاول فقط **استغلاله بأفضل شكل**.

Their plans fell through, but they tried to make the best of what they had.

خططهم لم تنجح، لكنهم حاولوا **الاستفادة القصوى** مما لديهم.

Life doesn't always go as planned—you just have to make the best of it.

الحياة ليست دائمًا كما نريد—عليك فقط أن **تستغلها بأفضل شكل**.