"make the best of a bad job" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer o melhor possível em uma situação ruim, tentando tirar algum benefício mesmo nas circunstâncias más.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais usada no inglês britânico; significa tentar tirar algum benefício de uma situação ruim. É parecido com 'fazer das tripas coração' ou 'ver o lado bom'. Pode ser usado em situações pessoais e profissionais.
Examples
We didn't win the game, but let's make the best of a bad job and have some fun.
Não ganhamos o jogo, mas vamos **tirar o melhor proveito de uma má situação** e nos divertir um pouco.
The weather was terrible on our trip, but we made the best of a bad job by exploring museums.
O tempo estava péssimo na viagem, mas **tiramos o melhor proveito de uma má situação** visitando museus.
Although the project failed, the team tried to make the best of a bad job.
Embora o projeto tenha falhado, a equipe tentou **tirar o melhor proveito de uma má situação**.
Dinner turned out to be a disaster, so we just ordered pizza and made the best of a bad job.
O jantar foi um desastre, então pedimos pizza e **tiramos o melhor proveito de uma má situação**.
This job isn't perfect, but you just have to make the best of a bad job until something better comes along.
Esse emprego não é perfeito, mas você precisa **tirar o melhor proveito de uma má situação** até aparecer algo melhor.
When our flight got cancelled, we decided to make the best of a bad job and explore the city for the day.
Quando nosso voo foi cancelado, decidimos **tirar o melhor proveito de uma má situação** e explorar a cidade naquele dia.