"make quick work of" in Spanish
Definition
Terminar algo rápida y fácilmente, generalmente porque no es difícil o porque eres muy habilidoso. Se usa frecuentemente para describir tareas o retos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, usada mucho en conversaciones cotidianas para hablar de tareas, problemas o incluso comidas ('make quick work of dinner'). Implica rapidez y facilidad. No suele usarse para tareas muy solemnes o importantes.
Examples
She made quick work of her homework and went out to play.
Ella **terminó rápidamente** su tarea y salió a jugar.
The chef made quick work of preparing ten sandwiches.
El chef **acabó enseguida con** la preparación de diez sándwiches.
They made quick work of cleaning the room.
Ellos **terminaron rápidamente** de limpiar el cuarto.
Wow, you really made quick work of that puzzle!
¡Vaya, de verdad **terminaste enseguida** ese rompecabezas!
We made quick work of dinner and got back to studying.
**Terminamos rápido** la cena y volvimos a estudiar.
Their team made quick work of the competition in the first round.
Su equipo **acabó enseguida con** la competencia en la primera ronda.