"make over" in Spanish
Definition
Cambiar la apariencia o el estilo de algo o alguien, generalmente para mejorarlo. También puede significar transferir la propiedad de algo, normalmente de forma legal.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para transformar la imagen de una persona ('hacer un cambio de imagen'), renovar lugares, o legalmente para transferir propiedad. El sentido de apariencia es informal; el legal es formal. No confundir con 'maquillaje'.
Examples
They want to make over the living room with new furniture.
Quieren **transformar** la sala con muebles nuevos.
She decided to make over her wardrobe and buy new clothes.
Ella decidió **cambiar de imagen** su armario y comprar ropa nueva.
He will make over the house to increase its value.
Él va a **renovar** la casa para aumentar su valor.
After the reality show, she got a complete make over and looked totally different.
Después del reality show, le hicieron un **cambio de imagen** completo y parecía otra persona.
The lawyer advised him to make over the property to his children.
El abogado le aconsejó **transferir** la propiedad a sus hijos.
We're planning to make over the entire office during the holidays.
Planeamos **renovar** toda la oficina durante las vacaciones.