"make out" in Japanese

見分ける聞き取るイチャイチャする (キスをする)

Definition

何かが見えにくい、聞き取りにくい、または理解しづらい時に使う。さらに、若者の間では激しくキスをする意味でも使う。

カジュアルな表現。文脈で意味が変わる。「make out with～」で「～とイチャイチャする（キスする）」の意味になる。

I couldn't make out the sign in the dark.

暗闇で標識を**見分ける**ことができなかった。

Can you make out what he's saying?

彼が何を言っているか**聞き取れる**？

They were making out in the car.

彼らは車の中で**イチャイチャしていた**。

I could barely make out her face through the fog.

霧の中で彼女の顔をほとんど**見分けられなかった**。

It's so noisy here—I can't make out a word.

ここはうるさくて、一言も**聞き取れない**。

Everyone was surprised when they started making out at the party.

パーティーで二人が**イチャイチャし始めた**とき、みんな驚いた。