"make out like a bandit" in Arabic

• حقق ربحًا كبيرًا (تعبير غير رسمي)
• استفاد كثيرًا

Definition

يعني الحصول على ربح أو فائدة كبيرة بسهولة أو بشكل غير متوقع، وغالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي للتعبير عن أن شخصًا استفاد كثيرًا من موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا بطريقة ودية أو ساخرة للدلالة على أن شخصًا استفاد بشكل كبير من فرصة أو صفقة مقارنة بالآخرين. لا يشير إلى عمل غير قانوني، بل إلى حظ أو استفادة غير متوقعة.

Examples

He made out like a bandit when he bought that car at half price.

لقد **حقق ربحًا كبيرًا** عندما اشترى تلك السيارة بنصف السعر.

If you sell your old phones now, you could make out like a bandit.

إذا بعت هواتفك القديمة الآن، قد **تستفيد كثيرًا**.

They made out like bandits during the holiday sales.

لقد **حققوا ربحًا كبيرًا** خلال التخفيضات الموسمية.

With those free tickets, we really made out like bandits!

مع تلك التذاكر المجانية، نحن حقًا **استفدنا كثيرًا**!

Everyone else paid full price, but she made out like a bandit.

الجميع دفع السعر الكامل، لكن هي **حققت ربحًا كبيرًا**.

The store glitch let some folks make out like bandits before it was fixed.

بفضل خلل في المتجر، استفاد بعض الأشخاص كثيرًا **قبل أن يتم إصلاحه**.