"make no mistake" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para enfatizar que algo é absolutamente verdadeiro ou certo, geralmente para reforçar um aviso, promessa ou afirmação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para dar ênfase forte, normalmente antes ou depois de um aviso ou afirmação clara ('Make no mistake, this is serious'). Indica seriedade ou certeza. Aparece em discursos, textos formais e conversas do dia a dia. Não use em perguntas diretas ou afirmações fracas.
Examples
Make no mistake: this test will be difficult.
**Não tenha dúvida**: esta prova será difícil.
Make no mistake, we need to finish this today.
**Pode ter certeza**, precisamos terminar isto hoje.
If you lie, make no mistake—I will find out.
Se você mentir, **não tenha dúvida**—eu vou descobrir.
She said, 'Make no mistake, I'm not coming back.'
Ela disse: '**Não tenha dúvida**, não vou voltar.'
Make no mistake—he means business this time.
**Pode ter certeza**—ele está falando sério dessa vez.
You can make no mistake about her skills—she's the best on the team.
Você pode **não ter dúvida** do talento dela—ela é a melhor do time.