"make like a tree and leave" in Japanese

• 木のようにして去る

Definition

これは言葉遊びのジョークで、『leave』（去る）と木の『leaf』（葉）の発音が似ていることから来ています。冗談で自分や他人が去る時に使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで、ふざけた場面や冗談で言います。退室前や誰かに出てほしいときによく使われます。フォーマルな場には不向きです。

Examples

Okay, time to make like a tree and leave.

よし、そろそろ**木のようにして去る**時間だね。

He told a joke and then said, 'I'll make like a tree and leave.'

彼はジョークを言ってから「じゃあ、**木のようにして去る**よ」と言った。

When the meeting ended, everyone wanted to make like a tree and leave.

会議が終わると、みんな**木のようにして去る**気分だった。

I'm getting bored here, so I'm gonna make like a tree and leave.

ここは退屈だから、私は**木のようにして去る**よ。

Alright folks, let’s make like a tree and leave before it gets late.

さあみんな、遅くなる前に**木のようにして去ろう**。

She laughed, grabbed her bag, and said, 'Guess I’ll make like a tree and leave.'

彼女は笑いながらバッグをつかみ、『じゃあ、私は**木のようにして去る**わ』と言った。