"make it up to" in Spanish
Definition
Hacer algo bueno o útil por alguien para compensar un error o molestia que le causaste.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho coloquialmente tras haber causado un problema o decepción a alguien ('te lo compensaré', 'te lo haré olvidar'). Siempre va dirigido a una persona directa ('make it up to you'). No aplica para objetos o situaciones generales.
Examples
I'm sorry I forgot your birthday. Let me make it up to you.
Perdón por olvidar tu cumpleaños. Déjame **compensártelo**.
She promised to make it up to her friend after arriving late.
Ella prometió **compensar** a su amiga por llegar tarde.
I'll make it up to you by taking you to dinner.
Te lo **compensaré** llevándote a cenar.
Can I buy you coffee to make it up to you?
¿Puedo invitarte un café para **compensártelo**?
I know I messed up, but I'll make it up to you somehow.
Sé que cometí un error, pero de alguna forma te lo **compensaré**.
You can't just say sorry—you have to make it up to me.
No basta con decir perdón, tienes que **compensarme**.