"make heads or tails of" in Hindi

• समझना
• सिर-पैर निकालना

Definition

कुछ समझना या अर्थ निकालना, खासकर जब चीज़ें उलझन भरी या अस्पष्ट हों। अक्सर नकारात्मक अर्थ में इस्तेमाल होता है कि आप बिल्कुल नहीं समझ पाए।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति अधिकतर नकारात्मक रूप में ('can't make heads or tails of...') बोली जाती है, जब कुछ बहुत ही उलझा हुआ या अस्पष्ट होता है। यह अनौपचारिक है और खासकर निर्देशों या समझने में कठिन स्थितियों के लिए उपयोग करते हैं।

Examples

I can't make heads or tails of these math problems.

मुझे इन गणित की समस्याओं का **सिर-पैर** नहीं **समझ** आ रहा है।

He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.

उसने दो बार समझाया, लेकिन मैं फिर भी **समझ** नहीं पाया।

Can you make heads or tails of this map?

क्या तुम इस नक्शे का **सिर-पैर** **निकाल** सकते हो?

Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.

सच कहूँ तो, मैं उसकी लिखावट का **सिर-पैर** नहीं **समझ** सकता।

After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.

निर्देश तीन बार पढ़ने के बाद भी मैं **कुछ भी समझ** नहीं पाया।

That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.

वो फिल्म इतनी अजीब थी कि मैं **कुछ भी समझ** नहीं पाया कि क्या हो रहा था।