"make head or tail of" in Turkish
Definition
Bir şeyi asla anlayamamak veya kafa karışıklığı yaşamak anlamında kullanılır. Genellikle karışık veya açık olmayan konularda söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Genelde olumsuz cümlede geçer, örneğin 'hiçbir şey anlamadım' gibi. Resmi yazışmalarda kullanılmaz, konuşma dilinde yaygındır. Karmaşık metin veya dağınık yazı için uygundur.
Examples
I can't make head or tail of these math problems.
Bu matematik sorularından **hiçbir şey anlamıyorum**.
She couldn't make head or tail of the instructions.
Talimatlardan **hiçbir şey anlamamış**.
Do you make head or tail of this message?
Bu mesajdan **anlam çıkarabiliyor musun**?
After reading the legal document, I couldn't make head or tail of it at all.
Hukuki belgeyi okuduktan sonra **hiçbir şey anlamadım**.
His handwriting is so messy, I can't make head or tail of his notes.
El yazısı o kadar kötü ki, notlarından **hiçbir şey anlayamıyorum**.
Whenever someone talks about quantum physics, I can't make head or tail of it.
Biri kuantum fiziğinden bahsettiğinde, **hiçbir şey anlamıyorum**.