"make head or tail of" in Russian
Definition
Когда что-то совершенно непонятно или запутанно, и вы не можете понять это ни в каком виде.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально и почти всегда в отрицательной форме (например, 'я ничего не понимаю'). Уместно применять к запутанным инструкциям или очень непонятному тексту.
Examples
I can't make head or tail of these math problems.
Я **ничего не понимаю** в этих задачах по математике.
She couldn't make head or tail of the instructions.
Она **ничего не поняла** в этих инструкциях.
Do you make head or tail of this message?
Ты **разбираешься** в этом сообщении?
After reading the legal document, I couldn't make head or tail of it at all.
Прочитав этот юридический документ, я вообще **ничего не понял**.
His handwriting is so messy, I can't make head or tail of his notes.
У него такой неразборчивый почерк, что я **ничего не могу понять** из его заметок.
Whenever someone talks about quantum physics, I can't make head or tail of it.
Когда кто-то говорит о квантовой физике, я **ничего не понимаю**.