"make head or tail of" in Arabic

• يفهم
• يدرك

Definition

فهم شيء ما، خاصة عندما يكون الأمر معقدًا أو غير واضح. غالبًا ما يُستخدم بصيغة النفي كما في 'لا أستطيع make head or tail of هذا.'

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي وغير رسمي ويستخدم تقريبًا دائمًا بصيغة النفي 'I can't make head or tail of it'، أي عدم الفهم الكامل. يُستخدم عادةً مع الأشياء غير الواضحة أو المعقدة ويفضل عدم استعماله في الكتابة الرسمية.

Examples

I can't make head or tail of these math problems.

لا أستطيع أن **أفهم** هذه المسائل الرياضية.

She couldn't make head or tail of the instructions.

هي لم تستطع أن **تفهم** التعليمات.

Do you make head or tail of this message?

هل يمكنك أن **تفهم** هذه الرسالة؟

After reading the legal document, I couldn't make head or tail of it at all.

بعد قراءة الوثيقة القانونية، لم أستطع **فهم** أي شيء على الإطلاق.

His handwriting is so messy, I can't make head or tail of his notes.

خط يده فوضوي جدًا، لا أستطيع **فهم** ملاحظاته.

Whenever someone talks about quantum physics, I can't make head or tail of it.

كلما تحدث أحد عن فيزياء الكم، لا أستطيع **فهم** أي شيء.