"make hard work of" in Portuguese (BR)
Definition
Se você faz hard work of algo, torna a situação mais difícil do que realmente precisa ser.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente crítica. Usada quando alguém faz algo de forma ineficiente. Usa-se com 'of' + substantivo. Não confundir com 'work hard', que é positivo.
Examples
He made hard work of washing the dishes.
Ele **dificultou** lavar a louça.
Don't make hard work of this easy math problem.
Não **dificulte** este problema de matemática fácil.
She always makes hard work of getting ready for school.
Ela sempre **dificulta** se arrumar para a escola.
You really made hard work of that simple job yesterday.
Ontem você realmente **tornou difícil** aquele trabalho simples.
Why do you always make hard work of cooking dinner?
Por que você sempre **dificulta** o ato de cozinhar o jantar?
Let's not make hard work of this meeting—just keep it quick.
Não vamos **dificultar** essa reunião—vamos ser rápidos.