"make fast work of" in Japanese
素早く片づける
Definition
何かを素早く効率的に終わらせること。たいてい簡単だからか、得意だから。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面でよく使われ、簡単・短時間で終わる作業に対して用いられることが多い表現です。
Examples
She made fast work of her homework and went out to play.
彼女は宿題を**素早く片づけて**遊びに行った。
They made fast work of the dishes after dinner.
彼らは夕食後、皿洗いを**素早く片づけた**。
The cat made fast work of the food in her bowl.
猫はお皿のごはんを**素早く片づけた**。
Wow, you made fast work of that puzzle!
わあ、そのパズル、**素早く片づけたね**！
He made fast work of the repairs before anyone noticed.
彼は誰にも気づかれる前に、修理を**素早く終えた**。
If we all help, we can make fast work of cleaning up.
みんなで手伝えば、掃除を**素早く片づけられる**よ。