"make eyes at" in Portuguese (BR)
Definition
Olhar para alguém de uma forma que demonstra interesse romântico ou sexual, geralmente tentando chamar atenção ou mostrar atração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada de forma divertida ou leve. Indica paquera feita só com o olhar, não conversa. Pode ser usada para qualquer gênero. Muito usada em relatos ou fofocas ('Ele estava fazendo olhinhos para ela'). O verbo geralmente aparece no passado ou contínuo.
Examples
He kept making eyes at her all evening.
Ele ficou **fazendo olhinhos para** ela a noite toda.
Why did you make eyes at the waiter?
Por que você **fez olhinhos para** o garçom?
She was shy, but still made eyes at him during class.
Ela era tímida, mas mesmo assim **fazia olhinhos para** ele na aula.
Every time I looked up, someone was making eyes at me.
Toda vez que eu olhava, alguém estava **me paquerando com olhinhos**.
'Stop making eyes at him, or he'll definitely notice!'
Para de **fazer olhinhos para** ele senão ele vai perceber!
I can't believe you were making eyes at my cousin all night!
Não acredito que você ficou **fazendo olhinhos para** meu primo a noite toda!