"make do and mend" in Korean
Definition
돈이나 자원이 부족할 때, 새로 사기보다는 가진 것으로 버티고 고쳐쓰라는 뜻의 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 영국식 영어에서 사용되며, 역사적·감성적 뉘앙스가 있습니다. 실제 수리나 비유적(자원을 아껴 쓰는 등) 상황 모두에 쓰입니다.
Examples
During the war, families had to make do and mend instead of buying new clothes.
전쟁 중에는 가족들이 새 옷을 사는 대신 **현명하게 아끼며 고쳐 써야** 했어요.
If your bike is broken, try to make do and mend before buying a new one.
자전거가 고장 나면 새로 사기 전에 **현명하게 아끼며 고쳐 써보세요**.
Grandma taught us to make do and mend because she grew up in hard times.
할머니는 힘든 시절을 살아오셔서 우리에게 **현명하게 아끼며 고쳐 쓰는 법**을 가르쳐주셨어요.
We can't afford a new TV, so we'll just make do and mend for now.
새 TV를 살 형편이 안 되니까 당분간은 **현명하게 아끼며 고쳐 써야 할 것 같아**.
My parents believe it's better to make do and mend than to waste money on everything new.
우리 부모님은 뭐든 새로 사는 것보다 **현명하게 아끼며 고쳐 쓰는 게** 낫다고 생각하세요.
Sometimes you have to make do and mend when times are tough.
가끔은 힘들 때 **현명하게 아끼며 고쳐 써야 할** 때도 있어요.