"make an issue of" in Japanese

問題にする大げさにする

Definition

たいしたことのない物事を大げさに問題視すること。または、必要以上に重要視すること。

軽い非難や注意を込めてよく使われる。たとえば「問題にしないで」などの形で相手の行動をたしなめる時につかう。

Please don't make an issue of my mistake—it was not serious.

私のミスを**問題にしないで**ください。大したことではありません。

You shouldn't make an issue of the noise; it's not a big deal.

その騒音を**問題にする**べきじゃないよ。大したことじゃないから。

He tends to make an issue of everything at work.

彼は職場で何事もすぐ**問題にする**傾向がある。

If you keep making an issue of this, nothing will get solved.

これをずっと**問題にし続けたら**、何も解決しないよ。

She really didn't need to make an issue of my being late.

私が遅れたことを彼女は本当に**問題にする必要はなかった**。

Let's not make an issue of it—just move on.

**問題にしないで**、もう進もう。