"make an exception" in Arabic

يستثني

Definition

أن تسمح بشيء عادةً غير مسموح به، لكن لمرة واحدة أو في حالة خاصة.

شائعة في اللغة الرسمية أو عند الحديث عن قواعد. تستخدم عند طلب استثناء مثل: 'هل يمكنك أن تستثني هذه المرة؟' تعني أن القاعدة لا تتغير.

I'm sorry, but we can't make an exception to our rules.

عذرًا، لا يمكننا **يستثني** من قواعدنا.

Can you make an exception just this once?

هل يمكنك أن **تستثني** هذه المرة فقط؟

The teacher decided to make an exception for him because he was sick.

قررت المعلمة أن **يستثني** له لأنه كان مريضًا.

We never allow late submissions, but I’ll make an exception because of your emergency.

نحن لا نقبل التسليم المتأخر أبدًا، لكنني سوف **أستثني** بسبب حالتك الطارئة.

If I make an exception for you, everyone will want one.

إذا **استثنيت** لأجلك، سيطلب الجميع نفس الشيء.

Usually pets aren't allowed here, but we’ll make an exception for your guide dog.

عادةً لا يُسمح بالحيوانات الأليفة هنا، لكننا سوف **نستثني** كلبك المرشد.