"make an appearance" in Spanish
Definition
Ir a un evento o lugar por un corto tiempo, generalmente para que la gente vea que estuviste allí, a veces de manera inesperada o como invitado especial.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es semiformal y se usa para personas (no cosas). Se emplea cuando alguien aparece solo un momento en un evento, o si un famoso asiste. No confundir con 'aparecer' normal, que no implica brevedad ni propósito especial. Frecuente en fiestas, reuniones o espectáculos.
Examples
The mayor will make an appearance at the festival.
El alcalde va a **hacer una aparición** en el festival.
She only made an appearance at the meeting and left soon after.
Ella solo **hizo una aparición** en la reunión y se fue poco después.
Did the actor make an appearance at the party last night?
¿El actor **hizo una aparición** en la fiesta anoche?
I stayed home, but I had to make an appearance at my friend's wedding for a few minutes.
Me quedé en casa, pero tuve que **hacer una aparición** en la boda de mi amigo por unos minutos.
He doesn't go out much, but he'll make an appearance if it's important.
Él no sale mucho, pero **hará una aparición** si es importante.
Everyone was surprised when the star made an appearance at the club unannounced.
Todos se sorprendieron cuando la estrella **hizo una aparición** en el club sin previo aviso.