"make amends" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo para corrigir um erro ou dano que causaste, especialmente para tentar melhorar a relação com alguém que magoaste ou ofendeste.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão relativamente formal, usada tanto em situações pessoais como legais. Muito comum com verbos como 'tentar/querer make amends'. Mostra esforço sincero para corrigir um erro. Não se usa para problemas insignificantes.
Examples
After the argument, he wanted to make amends with his friend.
Depois da discussão, ele quis **fazer as pazes** com o amigo.
She apologized and did her best to make amends for her mistake.
Ela pediu desculpa e fez de tudo para **compensar** o seu erro.
Donating money to charity is one way to make amends for past wrongs.
Doar dinheiro para caridade é uma forma de **reparar** erros do passado.
I know I messed up, but I really want to make amends.
Sei que errei, mas eu realmente quero **compensar**.
It's never too late to try and make amends with someone you've hurt.
Nunca é tarde para tentar **fazer as pazes** com alguém que magoaste.
He baked cookies for the whole office to make amends after his mistake in the meeting.
Ele fez bolachas para todo o escritório para **fazer as pazes** depois do erro na reunião.