"make a splash" in Chinese (Traditional)

• 引人注目
• 惹人注目

Definition

在公開場合或社交場閤中突然引起很多人注意，或變得非常成功或顯眼。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語的慣用語，常用來形容某人或某事迅速吸引目光，通常是正面的。並不是字面上濺起水花的意思。

Examples

The new singer made a splash with her first single.

新歌手憑著她的首支單曲**引人注目**。

The company made a splash at the tech fair.

公司在科技展上**引人注目**。

Her bright dress really made a splash at the party.

她的鮮豔洋裝在派對上真的**引人注目**。

He made a splash on social media with his funny video.

他用他搞笑的影片在社羣媒體上**引人注目**。

The art exhibit really made a splash among critics this year.

藝術展今年在評論家之間真的**引人注目**。

Their new product made a splash as soon as it hit the market.

他們的新產品一上市就**引人注目**。