"make a run for it" in Russian

сделать рывокдать дёруубежать

Definition

Вдруг попытаться убежать, обычно чтобы спастись от опасности или скрыться с запрещённого места.

Часто используется в неформальной речи, может означать как буквальный бег, так и просто быстрое бегство. После принятия решения уйти внезапно.

When the alarm went off, they decided to make a run for it.

Когда сработала сигнализация, они решили **сделать рывок**.

The kids tried to make a run for it when the teacher wasn’t looking.

Когда учитель не смотрел, дети пытались **убежать**.

If we want to leave, we have to make a run for it now.

Если мы хотим уйти, нам нужно сейчас же **дать дёру**.

I saw the security guard coming, so I had to make a run for it.

Я увидел охранника и пришлось **дать дёру**.

They didn’t pay for the meal and tried to make a run for it.

Они не заплатили за еду и попытались **убежать**.

The rain stopped for a second, so we decided to make a run for it to the car.

Дождь прекратился на мгновение, и мы решили **сделать рывок** к машине.