"make a run for it" in Korean

• 줄행랑치다
• 도망가다

Definition

위험하거나 있으면 안 되는 곳에서 갑자기 달려서 도망치려는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로, 실제로 달리지 않아도 갑자기 도망치거나 자리를 뜰 때 사용한다. 장난이나 급박한 상황 모두 쓸 수 있다.

Examples

When the alarm went off, they decided to make a run for it.

경보음이 울리자 그들은 **도망치기로** 결정했다.

The kids tried to make a run for it when the teacher wasn’t looking.

선생님이 안 볼 때 아이들이 **도망가려** 했다.

If we want to leave, we have to make a run for it now.

나가고 싶다면 지금 바로 **줄행랑쳐야** 해.

I saw the security guard coming, so I had to make a run for it.

경비가 오는 걸 봐서 **줄행랑쳤다**.

They didn’t pay for the meal and tried to make a run for it.

식사값을 내지 않고 **도망가려** 했다.

The rain stopped for a second, so we decided to make a run for it to the car.

비가 잠깐 멈춰서 우리는 차까지 **줄행랑치기로** 했다.