"make a run for it" in Japanese

逃げ出す一目散に逃げる

Definition

危険な状況やいてはいけない場所から、急いで走って逃げようとすること。

カジュアルな表現で、必ずしも本当に走るわけではありません。急いでその場を離れる状況や冗談でも使います。

When the alarm went off, they decided to make a run for it.

アラームが鳴ったとき、彼らは**逃げ出す**ことにした。

The kids tried to make a run for it when the teacher wasn’t looking.

先生が見ていないとき、子供たちは**逃げ出そう**とした。

If we want to leave, we have to make a run for it now.

出たいなら、今**逃げ出さないと**いけないよ。

I saw the security guard coming, so I had to make a run for it.

警備員が来るのを見て、私は**逃げ出さなきゃ**と思った。

They didn’t pay for the meal and tried to make a run for it.

彼らは食事代を払わずに**逃げ出そう**とした。

The rain stopped for a second, so we decided to make a run for it to the car.

雨が一瞬止んだので、車まで**一目散に走ることにした**。