"make a run for it" in Chinese (Simplified)

逃跑趁机溜走

Definition

指突然试图逃跑，通常是在有危险或不应该待在某地时。

非正式表达，用于描述突然快跑逃离，既可用于真实逃跑，也可指玩笑或突然离开。常用于决定马上离开场合。

When the alarm went off, they decided to make a run for it.

警报响起时，他们决定**逃跑**。

The kids tried to make a run for it when the teacher wasn’t looking.

孩子们趁老师不注意时**溜走了**。

If we want to leave, we have to make a run for it now.

如果我们想离开，现在就得**逃跑**。

I saw the security guard coming, so I had to make a run for it.

我看到保安过来了，只好**趁机溜走**。

They didn’t pay for the meal and tried to make a run for it.

他们没付钱就想**逃跑**。

The rain stopped for a second, so we decided to make a run for it to the car.

雨停了一会儿，我们决定**冲到车上**。