"make a play" in Portuguese (BR)
Definition
Agir para conquistar algo que você deseja, especialmente ao tomar iniciativa nos esportes, nos negócios ou mostrando interesse romântico por alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Em negócios ou esportes, significa tentar conseguir algo. No contexto social, pode ser usada para demonstrar interesse por alguém ('make a play for'). Não significa montar uma peça teatral.
Examples
He decided to make a play for the new position at work.
Ele decidiu **fazer uma jogada** para a nova vaga no trabalho.
She tried to make a play for the ball during the game.
Ela tentou **fazer uma jogada** pela bola durante o jogo.
Tom wants to make a play for Jenny.
Tom quer **tentar conquistar** a Jenny.
If you want that promotion, now is the time to make a play.
Se você quer aquela promoção, agora é a hora de **fazer uma jogada**.
Did you see how Mark tried to make a play for her at the party?
Você viu como o Mark tentou **conquistar ela** na festa?
Other companies may make a play for our clients if we're not careful.
Outras empresas podem **tentar conquistar** nossos clientes se não tomarmos cuidado.