"make a pitch" in Russian
Definition
Идею, предложение или проект представить кому-то с целью получить поддержку, одобрение или инвестиции.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в бизнесе, продажах или когда ищут финансирование. Часто говорят: 'make a pitch for investment', 'make a pitch to clients' — то есть представить проект инвесторам или клиентам. Не путайте с 'pitch' в значении броска.
Examples
He will make a pitch for his new product tomorrow.
Завтра он будет **делать презентацию** своего нового продукта.
We need to make a pitch to the investors today.
Сегодня нам нужно **представить предложение** инвесторам.
Can you make a pitch about our charity event?
Ты можешь **сделать презентацию** о нашем благотворительном мероприятии?
Let me make a pitch—this project could really change lives.
Позволь я **представлю предложение** — этот проект действительно может изменить жизни.
She loves to make a pitch whenever there’s a new idea.
Она любит **делать презентацию** каждый раз, когда появляется новая идея.
I’m nervous, but I have to make a pitch to the whole team.
Я нервничаю, но мне нужно **представить предложение** всей команде.