"make a pass at" in Spanish
Definition
Intentar mostrarle a alguien que estás interesado romántica o sexualmente, muchas veces de una manera evidente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces considerada anticuada. Implica coqueteo directo o atrevido, normalmente con 'a alguien'. Suele sugerir que el acercamiento fue demasiado evidente o no deseado.
Examples
He tried to make a pass at his coworker at the party.
Él trató de **insinuarse** a su compañera en la fiesta.
Jane got upset when her friend's boyfriend made a pass at her.
Jane se molestó cuando el novio de su amiga **se insinuó a** ella.
It's uncomfortable if someone you don't like makes a pass at you.
Es incómodo si alguien que no te gusta **se insinúa a** ti.
Did you see Tom make a pass at the bartender last night?
¿Viste a Tom **tirarle la onda a** la camarera anoche?
She was annoyed because her friend's brother kept making passes at her all evening.
Ella estaba molesta porque el hermano de su amiga **estuvo insinuándosele** toda la noche.
If your boss makes a pass at you, it's OK to say no firmly.
Si tu jefe **se insinúa a** ti, está bien decirle que no claramente.