"make a night of it" in Russian
Definition
Когда из простой встречи получается весёлый вечер, и вы развлекаетесь вне дома целую ночь. Обычно происходит спонтанно или по случаю.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят про вечеринки, встречи с друзьями или долгие прогулки. Не используют по отношению к работе или обычным делам.
Examples
Let's make a night of it and go to dinner and a movie.
Давай **устроим вечер веселья** — сходим в ресторан и в кино.
They decided to make a night of it after the concert.
После концерта они решили **устроить вечер веселья**.
We don't have work tomorrow, so let's make a night of it.
Завтра нам не надо на работу, так что давай **устроим вечер веселья**.
We started with just one drink, but ended up making a night of it.
Мы начали всего с одного напитка, но в итоге **устроили вечер веселья**.
Whenever my friends visit, we always make a night of it.
Когда ко мне приезжают друзья, мы всегда **устраиваем вечер веселья**.
It was just supposed to be dinner, but we ended up making a night of it at karaoke.
Планировали просто поужинать, а в итоге **устроили вечер веселья** в караоке.