"make a monkey out of" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém parecer bobo ou ridículo, geralmente enganando ou expondo seus erros na frente de outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e levemente humorística, usada para indicar que alguém está sendo feito de bobo ou envergonhado publicamente. Normalmente usada com pronomes: 'Don't make a monkey out of me!'.
Examples
Don't make a monkey out of me in front of my friends.
Não **me faça de bobo** na frente dos meus amigos.
He tried to make a monkey out of his brother with a silly prank.
Ele tentou **fazer de bobo** o irmão com uma pegadinha boba.
The kids laughed when Tom made a monkey out of himself.
As crianças riram quando Tom **se fez de bobo**.
They set up the surprise just to make a monkey out of Jake at the party.
Eles armaram a surpresa só para **fazer Jake de bobo** na festa.
If you forget your speech, you'll make a monkey out of yourself on stage.
Se você esquecer o discurso, vai **se fazer de bobo** no palco.
She's always afraid someone will make a monkey out of her during meetings.
Ela sempre tem medo de que alguém **a faça de boba** nas reuniões.