"make a mockery of" in Russian
Definition
Что-то представить глупым или незначительным, особенно если относиться к этому несерьёзно или насмехаться.
Usage Notes (Russian)
Выражение формальное или литературное, часто используется для критики несправедливых действий, например: 'the rules', 'justice', 'the process'. Не употребляется для мягкой шутки.
Examples
Cheating in the exam makes a mockery of the rules.
Мошенничество на экзамене **выставляет правила в посмешище**.
His joke during the serious meeting made a mockery of the discussion.
Его шутка во время серьёзного собрания **сделала посмешищем** обсуждение.
Ignoring the evidence makes a mockery of justice.
Игнорирование доказательств **делает посмешищем** правосудие.
Their careless work made a mockery of the project.
Их небрежная работа **сделала посмешищем** проект.
The quick verdict makes a mockery of a fair trial.
Быстрый вердикт **делает посмешищем** справедливое судебное разбирательство.
Letting him off the hook so easily makes a mockery of the whole system.
Отпустить его так легко — это **выставить всю систему в посмешище**.