"make a mental note of" in Japanese

• 心に留めておく
• 頭の中で覚えておく

Definition

何かを紙に書かずに、覚えようと意識的に心に留めておくこと。

Usage Notes (Japanese)

日常的によく使われる表現で、大切というよりちょっとしたことを覚えておきたいときに使う。「次回」「あとで」などと一緒に使われがち。

Examples

I will make a mental note of your birthday.

あなたの誕生日を**心に留めておきます**。

Please make a mental note of where you parked.

どこに駐車したか**心に留めておいて**ください。

She made a mental note of the meeting time.

彼女は会議の時間を**心に留めておいた**。

Next time, I'll make a mental note of the directions so I don't get lost.

次は道順を**心に留めておいて**、迷わないようにしよう。

He always makes a mental note of people's names at parties.

彼はパーティーで必ず人の名前を**心に留めておきます**。

If I spot a mistake, I make a mental note of it to fix later.

間違いに気づいたら、後で直すために**心に留めておきます**。