"make a man of" in Spanish
Definition
Ayudar a alguien (normalmente un chico o joven) a volverse maduro, responsable o adulto, generalmente dándole experiencias desafiantes.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es tradicional y algo anticuada, enfocada en chicos/hombres. Suele usarse en relatos sobre experiencias difíciles, deportes o la vida militar. Puede sonar desactualizada o sexista, así que úsala con cuidado. Normalmente aparece en frases como 'Esto te va a...'. No se usa para cambiar el género de alguien.
Examples
His time in the army will make a man of him.
Su tiempo en el ejército lo **convertirá en un hombre**.
A summer job can make a man of a boy.
Un trabajo de verano puede **convertir en un hombre** a un chico.
Facing failure can make a man of someone.
Enfrentar el fracaso puede **hacer de alguien un hombre**.
Living on your own really makes a man of you.
Vivir solo realmente **te convierte en un hombre**.
That difficult year at school made a man of Tom.
Ese año difícil en la escuela **hizo de Tom un hombre**.
Sometimes a little tough love is what it takes to make a man of someone.
A veces, es necesario un poco de firmeza para **convertir en un hombre** a alguien.