"make a hit with" in Russian
Definition
Кого-то сильно впечатлить или понравиться определённому человеку или группе своим поступком или словами. Используется в разных социальных, рабочих и романтических ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Фраза полуофициальная и разговорная. Часто используется с людьми или группами: 'make a hit with начальством'. Акцент на реакции окружающих. Подходит для описания успеха в новых знакомствах, на работе, в обществе.
Examples
Her story made a hit with the children.
Её рассказ **произвел впечатление на** детей.
The chef made a hit with his new dessert.
Шеф-повар **понравился** всем своим новым десертом.
Jake made a hit with everyone at the party.
Джейк **понравился** всем на вечеринке.
If you want to make a hit with your boss, arrive early and help out.
Если хотите **произвести впечатление на** начальника, приходите пораньше и помогайте.
That joke really made a hit with the audience.
Эта шутка действительно **понравилась** зрителям.
She always makes a hit with her kindness wherever she goes.
Она всегда **производит впечатление** своей добротой везде, где бы ни была.