"make a grab at" in Japanese

• 手を伸ばす
• つかみ取ろうとする

Definition

何かを素早く取ろうとして手を伸ばす、またはつかもうとすること。考えずにとっさに行う場合が多いです。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で、急いで何かをつかもうとする動作に使われます。「本に手を伸ばす」など、実際の物に対してよく使われます。

Examples

She made a grab at her falling phone.

彼女は落ちそうな携帯電話に**手を伸ばした**。

He made a grab at the last piece of pizza.

彼は最後の一切れのピザに**手を伸ばした**。

As soon as the door opened, the dog made a grab at my shoe.

ドアが開いたとたん、犬が私の靴に**飛びついた**。

He tried to make a grab at her hand, but she pulled away.

彼は彼女の手を**つかもうとした**が、彼女は引っ込めた。

Everyone made a grab at the free gifts when the announcement was made.

発表があると、みんなが無料のプレゼントに**手を伸ばした**。

The child made a grab at the cookie on the table.

子供がテーブルの上のクッキーに**手を伸ばした**。