"make a fast buck" in Arabic

• جني المال بسرعة
• كسب المال السهل

Definition

الحصول على المال بسرعة وغالبًا بسهولة، وفي بعض الأحيان بطرق غير شريفة أو محفوفة بالمخاطر أو انتهازية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل دلالة سلبية؛ يوحي بالتركيز على الربح السريع دون مراعاة الأخلاق أو الفوائد طويلة المدى. كثيرًا ما يأتي مع 'يحاول' أو 'يبحث عن طرق'. لا يُستخدم للنجاحات التجارية المشروعة.

Examples

Some people will do anything to make a fast buck.

بعض الناس يفعلون أي شيء من أجل **جني المال بسرعة**.

He started selling cheap products online to make a fast buck.

بدأ يبيع منتجات رخيصة عبر الإنترنت لي **يكسب المال السهل**.

Tourists must be careful—some shops just want to make a fast buck.

على السياح أن ينتبهوا—بعض المحلات تريد فقط **جني المال بسرعة**.

He’s always on the lookout for ways to make a fast buck, even if it’s a bit shady.

هو دائمًا يبحث عن طرق **لكسب المال السهل**، حتى لو كانت مشبوهة قليلاً.

They’re not interested in building a real business—they just want to make a fast buck and move on.

هم لا يهتمون ببناء عمل حقيقي—كل رغبتهم **جني المال بسرعة** والانصراف.

If you’re only in this to make a fast buck, you probably won’t last long.

إذا كنت هنا فقط من أجل **جني المال بسرعة**، فربما لن تستمر طويلاً.