"make a difference to" in Russian
Definition
Кому-то или чему-то принести заметный эффект или изменить ситуацию серьёзным образом.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто употребляется в обычной и деловой речи. Обычно подразумевается положительное влияние, но иногда нейтральное или отрицательное. Не путайте с 'make the difference' — это другое значение.
Examples
Small acts of kindness can make a difference to someone's day.
Небольшие добрые поступки могут **изменить ситуацию для** чьего-то дня.
Donating clothes can make a difference to families in need.
Пожертвование одежды может действительно **повлиять на** семьи в нужде.
Your help will really make a difference to us.
Ваша помощь действительно **изменит ситуацию для** нас.
One good teacher can make a difference to a whole generation of students.
Один хороший учитель может **повлиять на** целое поколение учеников.
Changing your routine could make a difference to how you feel every day.
Если изменить свою рутину, это может действительно **влиять на** то, как вы себя чувствуете каждый день.
Do you think buying local really makes a difference to the planet?
Как думаешь, действительно ли покупка местных товаров **влияет на** планету?