"make a difference to" in Japanese

影響を与える違いをもたらす

Definition

誰かや何かにとって大きな影響や意味のある変化をもたらすこと。良い方向に変化する場合によく使われます。

フォーマル・カジュアル両方でよく使われる表現です。大抵は良い影響を話す時に使います。「make the difference」と混同しないこと。

Small acts of kindness can make a difference to someone's day.

優しい行動が、誰かの一日に**違いをもたらす**ことがあります。

Donating clothes can make a difference to families in need.

服を寄付することで、困っている家族に**違いをもたらす**ことができます。

Your help will really make a difference to us.

あなたの助けは私たちに本当に**違いをもたらす**でしょう。

One good teacher can make a difference to a whole generation of students.

良い先生一人で、世代全体の生徒たちに**違いをもたらす**ことができます。

Changing your routine could make a difference to how you feel every day.

日課を変えることで、毎日の気分に本当に**影響を与える**かもしれません。

Do you think buying local really makes a difference to the planet?

地元の商品を買うことは、本当に地球に**影響を与える**と思いますか？