"make a difference to" in Arabic

• يحدث فرقًا في
• يؤثر في

Definition

أن يكون له تأثير مهم على شخص أو شيء؛ أن يغير موقفًا بطريقة ذات معنى.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيرًا في الكلام الرسمي وغير الرسمي، وغالبًا تعني إحداث أثر إيجابي ('make a difference to the world'). قد يُستخدم أحيانًا للتأثير السلبي. لا تخلط بينها وبين 'make the difference' التي تعني أن تكون العامل الحاسم.

Examples

Small acts of kindness can make a difference to someone's day.

الأعمال الصغيرة الطيبة يمكن أن **تحدث فرقًا في** يوم شخص ما.

Donating clothes can make a difference to families in need.

التبرع بالملابس يمكن أن **يحدث فرقًا في** حياة العائلات المحتاجة.

Your help will really make a difference to us.

مساعدتك حقًا ست**حدث فرقًا في** حياتنا.

One good teacher can make a difference to a whole generation of students.

معلم واحد جيد يمكنه أن **يحدث فرقًا في** جيل كامل من الطلاب.

Changing your routine could make a difference to how you feel every day.

تغيير روتينك قد **يحدث فرقًا في** شعورك كل يوم.

Do you think buying local really makes a difference to the planet?

هل تعتقد أن شراء المنتجات المحلية فعلاً **يحدث فرقًا في** كوكب الأرض؟