"make a deal with" in Arabic

• يعقد صفقة مع

Definition

أن تتفق مع شخص أو مجموعة أخرى على شيء ما بعد نقاش، وغالبًا في سياق العمل أو التفاوض.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في مجال الأعمال أو التفاوض وتستخدم غالباً بشكل غير رسمي أو محايد. لا يشترط أن يكون الاتفاق رسمياً أو قانونياً، ويمكن أن يشير لأي نوع من التفاهم. غالباً تأتي بصيغة 'make a deal with [شخص]‎'.

Examples

They want to make a deal with us about the new project.

يريدون **يعقد صفقة مع**نا حول المشروع الجديد.

I will only buy the car if I can make a deal with the owner.

سأشتري السيارة فقط إذا استطعت **يعقد صفقة مع** المالك.

Let’s make a deal with the store and get a discount.

دعونا **نعقد صفقة مع** المتجر ونحصل على خصم.

If you want the job, you’ll have to make a deal with the manager.

إذا كنت تريد الوظيفة، عليك أن **تعقد صفقة مع** المدير.

He’s great at making a deal with tough clients.

إنه بارع في **عقد الصفقات مع** العملاء الصعبين.

Let me see if I can make a deal with my parents to stay out late tonight.

دعني أرى إذا كان يمكنني **عقد صفقة مع** والدي للبقاء خارجًا حتى وقت متأخر الليلة.