"make a day of it" in Russian
Definition
Какое-либо приятное занятие растягивать на весь день, чтобы сделать его особенным и более запоминающимся.
Usage Notes (Russian)
Это неофициальное выражение, часто используется для приятных, запланированных развлечений. Не применяют для деловых или бытовых задач.
Examples
Let's make a day of it and visit all the museums in the city.
Давай **посвятим этому целый день** и посетим все музеи города.
Since we have tickets, we should make a day of it at the amusement park.
Раз у нас есть билеты, нам стоит **устроить целый день развлечений** в парке аттракционов.
We only planned to have lunch, but decided to make a day of it by going shopping after.
Мы планировали только пообедать, но потом решили **устроить целый день развлечений** и сходили за покупками.
We haven’t seen each other in ages—let’s make a day of it when we meet up!
Мы давно не виделись — давай **посвятим этому весь день**, когда встретимся!
If the weather’s nice, we could make a day of it and have a picnic, play games, and relax outside.
Если будет хорошая погода, мы сможем **посвятить этому целый день**: устроить пикник, поиграть и отдохнуть на улице.
They drove out to the countryside and decided to make a day of it, stopping at little towns along the way.
Они поехали за город и решили **посвятить этому целый день**, останавливаясь в маленьких городках по дороге.