"make a dash for" in Portuguese (BR)
Definition
Correr rapidamente em direção a algo, normalmente porque você quer chegar o mais rápido possível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para movimentos rápidos e súbitos, geralmente quando se tem pressa ou está tentando fugir. É comum com 'porta', 'ônibus', 'saída': 'make a dash for the door'. Indica urgência e rapidez, diferente de apenas 'run'.
Examples
When the bell rang, the students made a dash for the door.
Quando o sinal tocou, os alunos **correram em direção à** porta.
We had to make a dash for the bus or we would be late.
Tivemos que **correr em direção ao** ônibus ou nos atrasaríamos.
She saw the rain and made a dash for her car.
Ela viu a chuva e **correu em direção ao** carro.
As soon as the store opened, people made a dash for the sale racks.
Assim que a loja abriu, as pessoas **correram em direção às** prateleiras de promoção.
He made a dash for the elevator before the doors closed.
Ele **correu em direção ao** elevador antes que as portas se fechassem.
I’ll make a dash for it while the traffic light is still green.
Vou **correr para lá** enquanto o sinal ainda está verde.