"make a clean sweep" in Japanese

• 一掃する
• 完全勝利する

Definition

すべてを勝ち取る、または徹底的に一掃すること。競争や組織改革などで使われます。

Usage Notes (Japanese)

スポーツや組織改革、全員交代などでよく使われます。「make a clean sweep」は徹底的な勝利や一新を強調したい時に便利です。

Examples

Our team made a clean sweep at the tournament.

私たちのチームは大会で**一掃しました**。

They made a clean sweep of the awards last night.

彼らは昨夜、賞を**完全勝利しました**。

The new manager wants to make a clean sweep and hire fresh staff.

新しいマネージャーは**一掃して**新しいスタッフを雇いたいと考えています。

We really made a clean sweep of the competition this year—no one could beat us!

今年は本当にコンペで**一掃できました**—誰にも負けませんでした！

After the scandal, the company decided to make a clean sweep at the top level.

スキャンダルの後、会社は上層部を**一掃すること**に決めました。

If we want real change, we have to make a clean sweep of outdated ideas.

本当の変化を求めるなら、古い考えを**一掃しないと**いけません。