"make a clean sweep" in Bengali

• সম্পূর্ণ জয় করা
• সবকিছু পরিষ্কার করা

Definition

কোনও প্রতিযোগিতায় সবকিছু জিতে নেওয়া বা কাউকে একেবারে সরিয়ে ফেলা। এটি বিজয়ের পাশাপাশি কোনো কিছু সম্পূর্ণভাবে পরিষ্কার বা পরিবর্তন করার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

খেলা, রাজনীতি বা বড় পরিবর্তনের পরিস্থিতিতে বলা হয়। ফর্মাল থেকে আধা-ফর্মাল পরিবেশে ব্যবহৃত হয়; শুধু জয় নয়, পুরোপুরি পরিষ্কার করাও বোঝায়।

Examples

Our team made a clean sweep at the tournament.

আমাদের দল টুর্নামেন্টে **সম্পূর্ণ জয় করেছে**।

They made a clean sweep of the awards last night.

তারা গত রাতে পুরস্কারের **সবকিছু জিতে নিয়েছিল**।

The new manager wants to make a clean sweep and hire fresh staff.

নতুন ম্যানেজার **সবকিছু পরিষ্কার করতে** এবং নতুন কর্মী নিয়োগ করতে চান।

We really made a clean sweep of the competition this year—no one could beat us!

এই বছর আমরা প্রতিযোগিতায় সত্যিই **সবকিছু জিতে নিয়েছি**—কেউ আমাদের হারাতে পারেনি!

After the scandal, the company decided to make a clean sweep at the top level.

কেলেঙ্কারির পর কোম্পানি শীর্ষ স্তরে **সবকিছু পরিষ্কার করে দিয়েছে**।

If we want real change, we have to make a clean sweep of outdated ideas.

আমরা যদি সত্যিকারের পরিবর্তন চাই, তাহলে আমাদের পুরোনো ধারণাগুলো **সবকিছু পরিষ্কার করতে** হবে।