"make a clean sweep" in Arabic

• يحقق انتصاراً ساحقاً
• يكتسح

Definition

أن تربح كل شيء أو تزيل جميع الخصوم دون أن تترك شيئًا خلفك. يُستخدم غالبًا في المسابقات أو عند التخلص من كل شيء بالكامل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي، شائع في الرياضة والسياسة والمنافسات. يشير إلى الفوز الكامل أو التغيير الشامل. يمكن أن يعني أيضاً تغيير الطاقم أو إقالة الجميع في مؤسسة.

Examples

Our team made a clean sweep at the tournament.

فريقنا **حقق انتصاراً ساحقاً** في البطولة.

They made a clean sweep of the awards last night.

لقد **حصدوا جميع الجوائز** الليلة الماضية.

The new manager wants to make a clean sweep and hire fresh staff.

المدير الجديد يريد **إجراء تغيير شامل** وتوظيف موظفين جدد.

We really made a clean sweep of the competition this year—no one could beat us!

لقد **اكتسحنا كل المنافسة** هذا العام—لم يستطع أحد هزيمتنا!

After the scandal, the company decided to make a clean sweep at the top level.

بعد الفضيحة، قررت الشركة **تغيير الإدارة بالكامل**.

If we want real change, we have to make a clean sweep of outdated ideas.

إذا أردنا تغييراً حقيقياً، علينا **التخلص كلياً** من الأفكار القديمة.