"make a case" in Arabic

• طرح حجة
• تقديم قضية

Definition

تقديم أسباب أو حجج لدعم فكرة أو رأي أو إجراء، عادةً لإقناع الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المهنية مثل الاجتماعات أو النقاشات أو القانون. العبارات الشائعة: 'make a case for' (يدعم) و 'make a case against' (يعارض). لا يشير إلى صندوق مادي، بل إلى بناء حجة.

Examples

You need to make a case for your idea in the meeting.

تحتاج إلى أن **تطرح حجة** لفكرتك في الاجتماع.

The lawyer will make a case against the new law.

سيقوم المحامي بـ **تقديم قضية** ضد القانون الجديد.

Can you make a case for this proposal?

هل يمكنك أن **تطرح حجة** لهذا الاقتراح؟

She really made a case for working from home during her presentation.

لقد **طرحت حجة قوية** للعمل من المنزل أثناء عرضها.

If you want a raise, you'll have to make a strong case.

إذا كنت تريد زيادة، عليك أن **تقدم حجة قوية**.

He tried to make a case that the new system would save time, but not everyone agreed.

حاول أن **يطرح حجة** بأن النظام الجديد سيوفر الوقت، لكن لم يوافق الجميع.