"make a case for" in Spanish
Definition
Dar razones o argumentos para apoyar una idea, plan o elección, especialmente para convencer a otros de que es buena.
Usage Notes (Spanish)
Típicamente se usa en contextos formales o profesionales, como en reuniones o textos argumentativos. Frases comunes: 'make a strong case for', 'make a compelling case for'. No se limita a debates legales, es para cualquier situación donde se presentan razones para convencer.
Examples
She tried to make a case for staying longer at the party.
Ella intentó **defender** quedarse más tiempo en la fiesta.
Can you make a case for this new policy?
¿Puedes **argumentar a favor de** esta nueva política?
He made a case for buying a bigger car.
Él **defendió** comprar un coche más grande.
I don't agree, but she really made a strong case for changing our plan.
No estoy de acuerdo, pero ella realmente **argumentó muy bien a favor de** cambiar nuestro plan.
They made a case for increasing the budget during the meeting.
Ellos **argumentaron a favor de** aumentar el presupuesto durante la reunión.
If you want to go on vacation next month, you’ll need to make a case for it.
Si quieres irte de vacaciones el próximo mes, tendrás que **defender** la idea.