"make a big thing out of" in Spanish
Definition
Tratar algo como si fuera mucho más importante o serio de lo que realmente es; exagerar la importancia de algo pequeño.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo con tono crítico. Se usa cuando alguien reacciona de forma exagerada ante cosas pequeñas. Es común: 'make a big thing out of nothing', 'don't make a big thing out of it'. Suele sonar juzgador, úsala con precaución.
Examples
Don't make a big thing out of this mistake.
No **hagas un drama de** este error.
She always makes a big thing out of little problems.
Ella siempre **hace un drama de** los pequeños problemas.
Please don't make a big thing out of it.
Por favor, no **hagas un drama de** esto.
Why do you always make a big thing out of everything I say?
¿Por qué siempre **exageras** todo lo que digo?
He tends to make a big thing out of nothing.
Él tiende a **hacer un drama de** la nada.
Look, I just forgot your birthday—don't make a big thing out of it.
Mira, solo olvidé tu cumpleaños—no **hagas un drama de** eso.